Phänomen Buffalax

Statt einem Friday Five in der gewohnten Manier muß ich heute fünf YouTube-Videos verlinken, deren Konzept und Ausführung mir schon seit dem frühen Mittag Lachmuskelkater noch in Tagen verspricht.

Vielleicht kennt der eine oder andere von Euch diese Filmchen schon; ich habe eines davon heute Morgen bei Elisson entdeckt - und was für eine Perle!

Ein gewisser Buffalax macht sich den Spaß, fremdsprachige Musikvideos mit englischen Untertiteln zu unterlegen. Soweit wäre das ja noch nicht wirklich witzig, wenn nicht der Gag dabei ist, daß es sich hierbei nicht um die Übersetzung des Liedtextes handelt, sondern das, was Buffalax aus dem Text heraushört!

Die Ergebnisse sind zum Schreien komisch - und haben mich daran denken lassen, wie wir als Kinder, die wir kein Englisch konnten oder verstanden, Beatles-Songs “gesungen” haben. Nämlich indem wir deutsche Worte für die englischen Texte erfunden haben, die uns phonetisch korrekt vorkamen.

Wenn auch meistens im ziemlich lächerlichen Nonsense-Style. :)

Das Beste an meiner vormittäglichen YouTube-Recherche war, daß ich tatsächlich auch ein deutsches buffalaxed Video gefunden haben, und zwar: Moskau!

Moskau! Fremd und geheimnisvoll, Türme aus rotem Gold…
Moskau! Enter the hymen store! Two men are scorched and burned!

Es ist nicht der lustigste von Buffalaxs kreativen Ergüssen, aber es ist verrückt, wie wenig man vom Deutschen versteht, wenn man sich auf die englischen Untertitel konzentriert.

Moskau:

Genial - der Nipple-Song (wenn auch ein Tribute an Buffalax):

Scary Michael-Jackson-Morph - der indische Thriller:

Kult mit bald 1,5 Millionen Zuschauern - Benny Lava:

Schwedischer Song - Boten Anna:

— — —
* Buffalax-Interview im Wired-Magazine
* Profil in YouTube